自由行究竟需不需要會日文?

我聽過很多人說不需要日文也可以去日本玩，但是自己學過幾年的日文，我很堅持大部分時間在北海道都會使用日文，除非真很難表達的，我會用英文。下面是我這次旅遊覺得用很多的日文，也許文法說法不見得都對，但是我生活了12天，日本人也都聽得懂啦，自己做一下紀錄，也可以給需要的人參考。



進餐廳前他們都會問你何名様（なんめいさま）でしょうか？
依照人數回答:
一人：ひとり　二人：ふたり　三人：さんにん

四人：よにん　五人：ごにん。 我都會加上手比一下數字，他會回應你
有三位客人：三名様（さんめいさま），はい　とどう...請你進去並帶位。

或四位客人: よめいさま這樣，如果要你分開坐他會說: 別々（ べつべつ）,我們在帶廣車站吃豬肉飯就遇上了。

如果眼尖的你看見餐廳是可吸菸的，請跟店員說，禁煙席（きんえんせき）をお願いします。
或是他會問你抽不抽菸，直接回他這句也行。

すみません和 お願いします 大概是用最多次的了。
反正要問問題之前 或請店員來點餐之前，すみません就ok!
跟店員點完餐/拿餐劵給櫃檯/拿澡堂券給櫃檯，都說お願いします就行囉。哈哈

然後點了餐點幾分的說法: 

 一つ　ひとつ（一個)hitotsu

二つ　ふたつ (兩個) futatsu

三つ　みっつ (三個) mi tsu

四つ　よっつ (四個) yo tsu

比方說: 味噌ラーメン 　ひとつ　。一個味噌拉麵這樣。
要用比的也可以 講これ　ひとつ。我講的都是很簡單的 文法上其實少了很多字。但是日本人看你外國人可以諒解的。

很多店員會直接跟你講英文說 one two這樣，但我覺得很呆，不喜歡，哈哈哈。

ひとつずつ    各一個

 ふたつずつ    各兩個 (這個我在富良野唯我獨尊點咖哩蛋包飯用上了唷!)

 像是這樣…

 「我要1和2各一分。」

 1と2を　ひとつずつ　ください。

 飲料有熱的和冰的選擇的話，店員會問

 ホットとアイスがありますが...

(我們有熱的和冰的…)

 這時候，我們要在「ホット」(hot)和「アイス」(ice)之間做選擇， アイスで。（我要冰的）

表達日文不好的方式: 

わたしは　かいこくじんなので　
日本ごがへた(下手)です。我是外國人所以日文不好。

日本ごあまりできないんです
我不太會日文

當日本人劈哩啪啦講不停的時候可以說這些，然後問他えいご(英語) いいですが？
聽懂的人會回你English? 然後就可以英文交談了。

麥當勞或速食店點餐:
はい　おねがいします那就拜託你了
てんない（店内）でおめしあがりですか？請問您是在店內裡用餐嗎?
はい　てんない（店内）で
もちかえりで（外帶）
選餐三步驟 先選漢堡再選付餐再選飲料。
セットのダブルチ-ズバ-ガ－　ひとつ
我要套餐的雙層起司漢堡一個
と、サイドはフライドポテトで
然後附餐我要炸薯條
あと、ドリンクはコ-ラで
いじょうで、おねがいします(以上 麻煩你了)。我覺得這句點餐完畢超好用的。店員就會知道你全部點選完畢了。

トンコツラーメン 豚骨拉麵 

しょうゆラーメン 醬油拉麵 
みそラーメン 味噌拉麵

塩 ( しお )ラーメン 鹽味拉麵 
定番(ていばん) 拉麵: 招牌拉麵

ご当地 ( とうち )ラーメン 當地特有的拉麵

激辛 ( げきから )ラーメン超辣拉麵

つけめん  沾醬拉麵  (冷的)

地獄ラーメン(じごくラーメン)　地獄拉麵 (極辣拉麵)
 

ほそめん(細麺)：細麵

ふとめん(太麺)：粗麵

ちゅうふとめん(中太麺)：中粗麵

在麵上加配菜的日文是トッピング

請加滷蛋在上面。

あじつ け玉子(たまご)をトッピングしてください。

チャーシュー 叉燒肉

メンマ筍乾

味付 ( あじつ )け玉子(たまご)  滷蛋

のり海苔

もやし 豆芽菜

ニンニク　大蒜

葱（ねぎ）蔥花

ぎょうざ(餃子)  煎餃 
 
 チャーハン(炒飯)   炒飯  這次去玩發現有趣的事情是，很多套餐會同時有小碗麵+小碗飯喔，如果難以抉擇要吃飯還是面的可以選這種套餐呢!  

請問可以加麵嗎? (麵都是一坨一坨的 叫做だま(玉))

替え玉（かえだま）をできますか?

替え玉（かえだま）ください.
請幫我加麵

拉麵店的賣票機:叫做けんばいき券売機

出來的票卷叫做しょっけん食券

其實很多店家都採用けんばいき 券売機點餐，前提是你也得稍微看懂內容，否則有的有圖片 有的沒圖片會不知道怎麼點，點好以後卷上會有號碼，然後店員是用日文念號碼，所以捏，還是要聽懂日文阿! 不然怎知你的餐是哪個。或是可以觀察一下在你前面點餐的人如果拿到了 下一個可能就是你的啦。

有些店家麵的作法可以選擇，這次去我是沒遇到。

めんのふとさはどうしますか
（麺）（太さ）
你要怎麼樣的麵條?
ほそめん(細麺)+で：細麵

ふとめん(太麺) +で：粗麵

ちゅうふとめん(中太麺) +で：中粗麵　或講ふつう普通

めんのかたさはどうしますか？
（硬さ）
請問您麵的硬度要怎麼樣做?

硬（かた）めで硬一點

やわらかめで 軟一點

ふつう普通

あじのこさはどうしますか？

（味）（濃さ）

請問湯的濃度要怎麼做呢?

こいめ+で：濃

うすめ+で：清淡

ふつう普通

あぶらのりようはどうしますか？

（脂）　　　（量）

脂肪的量怎麼做?

おおめ　多一點

ふつう 普通

すくなめ 少一點

めんのりようはどうしますか？
麵要多大碗?

並盛（なみもり）普通
ふつうもり

大盛（おおもり）大碗

特盛(とくもり) 特大碗
(我覺得大盛（おおもり)和特盛(とくもり) 要看的懂，因為如果男人想點大碗的可以派得上用場)

假如甚麼都不想選可以說:全ぶふつうで。
全部都普通一般的意思啦。

加油站日文:

根據我的觀察，北海道加油站會標示兩種給油方式，有的無人

加油站會寫:セルフ: 自助加油。如果不想自助就要找フル就是

有專人幫你加油的。

レギュラー regular(普通的無鉛汽油)

加滿就講:フル (full的意思) 店員都會主動問フル(furu)?

他會問你キャッシュ[ cash ] 現金? 如果要刷卡就講カード

(其實他們講キャッシュ的時候我都很想笑，因為講得很像腰

果的英文Cashew)
很簡單吧 我們都是這樣過來的，幾乎都是店員主動問 你只要
聽得懂然後重複一次(表示確定他講的是你要的)或是はい！就
沒問題啦。

我發現いくらですか - I ku ra de su ka – (多少錢)這句話不太實用，買東西上面都有標價了，除非是海鮮秤重才會需要問。How much人家也聽得懂啦。

               温泉 - On sen – 温泉
お湯 - O yu - 熱開水
足湯 – A shi yu - 泡脚温泉
お風呂 - O hu ro - 泡澡
露天風呂 - Ro ten Bu ro - 露天温泉
シャワー - Sha waa - 淋浴
サウナ - Sa u na - 桑拿浴
岩盤浴 - Gan ban yoku – 岩盘浴
シャンプー - Shan puu - 洗髮精
タオル - Ta o ru - 毛巾   (有些澡堂會賣這個)
ロッカー - Ro kkaa - locker置物櫃
温泉街 - On sen gai/On sen ma chi - 温泉小镇/温泉街
温泉ホテル - On sen ho te ru - 温泉酒店
温泉旅館 - On sen Ryo kan – 温泉旅馆
リゾート – Ri zou to - 度假村


日帰り温泉 – Hi ka e ri on sen - 當天來回的温泉(我們很常去這種)。通常是飯店附設，如果她問你是不是要check in? 說いいえ　溫泉だけ.就是說單純泡溫泉這樣就可以，當初我想講  日帰り溫泉お願いします的，後來還是只講了溫泉だけ。人家就聽得懂了。

                 無料/料金 - Mu rio/Rio kin - 免费/费用
切符（きっぷ） - Ki ppu - 票
放題 - Ho dai - 無限制、不限次数
窓口 - Ma do gu chi - 詢問處
駅 - E ki - 車站
食べ放題 - Ta be ho dai - 自助餐
トイレ - To i re - 厕所(這要看的懂 也要會念才好問)
シャトルバス – Sha to ru ba su - 接駁車shuttle bus
フロント – Fu ron to - 櫃台(front)
浴場 - Yo ku jyo - 浴场 ロープウェイ 大型纜車 指的是一次可以搭乘很多人的那種 rope way ペアリフト 滑雪簡易纜車 最多一次兩人

另外買票會看到:
おうふくけん 往復券/來回票 2-way tickets
かたみちけん 片道券/單程票 one way ticket